Negozio di abbigliamento su strada
Locazioni commerciali Commercial leases

Affitto di ramo d'azienda o locazione: anche il Tribunale di Milano guarda a cosa c'era il giorno della firma

Business-unit lease or commercial lease: the Milan Court also looks at what existed on the day of signing

Avv. Francesco De Santi 18 novembre 202618 November 2026 5 min di lettura5 min read

Tribunale di Milano, Sezione XIII civile, sentenza n. 2073 del 10 marzo 2026. Un contratto intitolato «affitto di ramo d'azienda» per un negozio di abbigliamento viene riqualificato in sublocazione a uso commerciale, con applicazione della legge n. 392/1978. È un'altra conferma della lettura che la Cassazione ha consolidato negli ultimi anni: il nome scelto dalle parti conta poco, conta se un'azienda esisteva davvero al momento della stipula.

Milan Court, Thirteenth Civil Section, judgment no. 2073 of 10 March 2026. A contract headed "lease of a business unit" for a clothing store is reclassified as a commercial sublease, governed by Law no. 392/1978. It is a further confirmation of the reading the Supreme Court has consolidated in recent years: the label chosen by the parties counts for little; what counts is whether a business really existed at the time of signing.

Il caso

The case

Nel 2019 una società, a sua volta conduttrice di un immobile a Milano, lo concede a un'altra società con un contratto di dieci anni denominato «affitto di ramo d'azienda». Il «ramo» comprendeva, sulla carta, l'autorizzazione commerciale, arredi e beni strumentali elencati in un allegato, gli allacciamenti, un piano di merchandising predisposto dalla concedente e l'avviamento. Nel 2024 l'affittuaria recede e chiede al Tribunale di accertare che si trattava di una locazione commerciale, con le conseguenze economiche che ne derivano.

In 2019 a company, itself the tenant of premises in Milan, grants them to another company under a ten-year contract headed "lease of a business unit". On paper, the "unit" included the trading licence, furniture and equipment listed in a schedule, utility connections, a merchandising plan prepared by the grantor, and goodwill. In 2024 the tenant withdraws and asks the Court to find that the relationship was a commercial lease, with the financial consequences that follow.

Il metodo: due domande, nell'ordine

The method: two questions, in order

Il Tribunale riprende gli indici di Cass. n. 3888/2020 e li applica in due passaggi. Il primo: al momento della stipula esisteva un complesso di beni organizzato per l'impresa, nel senso dell'art. 2555 c.c.? Il secondo, che si pone solo se il primo ha risposta positiva: l'immobile è uno degli elementi di quel complesso, oppure ne è il centro, con tutto il resto in posizione accessoria?

The Court takes up the criteria of Supreme Court no. 3888/2020 and applies them in two steps. First: at the time of signing, was there a set of assets organised for the business, within the meaning of art. 2555 of the Civil Code? Second, which arises only if the first answer is yes: are the premises one component of that set, or its core, with everything else in an ancillary position?

«Si può dunque validamente qualificare un contratto come affitto di ramo d'azienda soltanto quando tale azienda [...] sussista al momento della stipula.»
"A contract can therefore validly be classified as a lease of a business unit only where that business [...] exists at the time of signing."

Il criterio è temporale, e qui sta la sua forza pratica: si guarda a cosa è stato consegnato al conduttore, e quello che il negozio diventa dopo il suo allestimento resta fuori dal conto (la produttività dell'azienda può anche essere solo potenziale, ma l'organizzazione dei beni deve venire dal concedente).

The test is a matter of timing, and that is where its practical force lies: what matters is what was handed over to the tenant, and what the shop becomes after the tenant's fit-out is left out of account (the business's productivity may be merely potential, but the organisation of the assets must come from the grantor).

Che cosa non è bastato

What was not enough

Il Tribunale ha preso le voci del contratto una per una. L'autorizzazione commerciale, secondo un orientamento costante, ha carattere personale e non entra nell'azienda. L'avviamento è una qualità dell'azienda, non un bene da cedere a sé: non risultava che la concedente avesse mai condotto un'attività propria in quei locali, né che il piano di merchandising fosse riferibile a un'azienda trasferita. L'attività di abbigliamento svolta in passato da un terzo non contava, in assenza di prova che quel ramo fosse mai passato alla concedente.

The Court went through the contract's items one by one. The trading licence, under settled case law, is personal and does not form part of the business. Goodwill is a quality of a business, not an asset to be transferred on its own: there was no evidence that the grantor had ever run a business of its own in those premises, nor that the merchandising plan related to a transferred business. The clothing business previously run there by a third party did not count, absent evidence that it had ever passed to the grantor.

Restava l'allegato dei beni. Qui il contratto ha lavorato contro chi lo aveva scritto: l'art. 3 prevedeva che l'immobile fosse consegnato «provvisto solo opere di muratura strutturale e scala», con pavimenti, cartongessi, controsoffitti, illuminazione, condizionamento e impianto elettrico a cura e spese dell'affittuaria. Molte voci dell'elenco, quindi, alla firma non esistevano. Restavano «vetrine illuminate e con insegna» e «moduli e scaffali», che il Tribunale ha ritenuto evidentemente insufficienti a costituire un ramo d'azienda.

That left the schedule of assets. Here the contract worked against the party that drafted it: article 3 provided that the premises would be delivered "provided only with structural masonry and staircase", with floors, partitions, false ceilings, lighting, air conditioning and the electrical system to be installed by the tenant at its own expense. Several of the listed items therefore did not exist at signing. What remained were "illuminated shop windows with sign" and "modules and shelving", which the Court found plainly insufficient to make up a business unit.

Il fatto che le opere essenziali per sfruttare il locale fossero rimesse all'affittuaria ha chiuso anche la seconda domanda: l'immobile era il centro dell'operazione, il resto accessorio. Di qui la riqualificazione in sublocazione a uso commerciale (sublocazione, perché la concedente era a sua volta conduttrice).

The fact that the works needed to use the premises were left to the tenant also settled the second question: the premises were the core of the transaction, everything else ancillary. Hence the reclassification as a commercial sublease (a sublease, because the grantor was itself a tenant).

Una linea che si consolida

A line that is consolidating

La sentenza si colloca nel solco della ordinanza della Cassazione n. 5657 del 3 marzo 2025, che aveva lasciato ferma una riqualificazione decisa proprio dalla Corte d'Appello di Milano: l'affitto di ramo d'azienda presuppone un'organizzazione dei beni antecedente al contratto e riferibile al concedente, e la sola collocazione del locale in un centro commerciale non basta. Il Tribunale arriva allo stesso punto per una strada diversa (un negozio su strada, senza galleria), e il risultato conferma che il criterio non dipende dal contesto in cui il locale si trova.

The judgment follows the line of the Supreme Court order no. 5657 of 3 March 2025, which upheld a reclassification decided by the Milan Court of Appeal: a business lease presupposes an organisation of assets that pre-dates the contract and is attributable to the grantor, and the mere location of the unit in a shopping centre is not enough. The Court reaches the same point by a different route (a street-front shop, no mall), and the outcome confirms that the test does not depend on where the premises are.

Resta una decisione di primo grado, e la qualificazione si gioca sempre sul singolo contratto. Allo stato, però, parrebbe potersi sostenere che la giurisprudenza milanese, in primo grado come in appello, si stia muovendo in questa direzione.

It remains a first-instance decision, and classification always turns on the individual contract. At this stage, however, it would appear that the Milan courts, at first instance as on appeal, are moving in this direction.

Che cosa cambia quando il nome cade

What changes when the label falls

Caduto l'affitto d'azienda, entrano le norme inderogabili della legge n. 392/1978, e con esse le conseguenze economiche. Nel caso la clausola di aggiornamento ISTAT al 100% è stata dichiarata nulla, con restituzione della quota eccedente il 75% (12.262,30 euro). I 370.000,00 euro versati all'ingresso, qualificati nel contratto come anticipazione del canone, sono stati letti come tali e non come buona entrata vietata dall'art. 79: dopo il recesso la concedente è stata condannata a restituire la parte non goduta, 176.894,85 euro.

Sul limite del 75% una cautela: l'art. 32 lo riferisce ai contratti di durata non superiore a quella minima dell'art. 27, e qui la durata pattuita era di dieci anni. La sentenza non si sofferma sul punto, che andrebbe verificato caso per caso; resta autonoma, invece, la nullità dell'aggiornamento automatico, senza richiesta del locatore.

Once the business lease falls away, the mandatory rules of Law no. 392/1978 come in, and with them the financial consequences. Here the clause providing for 100% ISTAT indexation was declared void, with repayment of the portion above 75% (12,262.30 euro). The 370,000.00 euro paid on entry, described in the contract as advance rent, was read as such and not as key money prohibited by art. 79: following the withdrawal the grantor was ordered to repay the unused portion, 176,894.85 euro.

One caveat on the 75% cap: art. 32 applies it to contracts whose term does not exceed the minimum term under art. 27, and here the agreed term was ten years. The judgment does not address the point, which should be checked case by case; the invalidity of automatic indexation, without a request from the landlord, stands on its own.

Due angoli meno ovvi

Two less obvious angles

Per la riqualificazione non sono servite perizie né testimoni: la prova l'ha data il contratto stesso, con la clausola sulla consegna del locale, scritta per scaricare le opere sull'affittuaria. Chi redige un affitto di ramo d'azienda tende a curare l'elenco dei beni e a trascurare il resto: il giudice legge le clausole le une per mezzo delle altre (art. 1363 c.c.), e un allegato ricco non regge se un'altra pagina dice che il locale era vuoto.

Reclassification required no expert and no witnesses: the proof came from the contract itself, through the delivery clause, written to shift the works onto the tenant. Whoever drafts a business-unit lease tends to polish the schedule of assets and neglect the rest: the court reads each clause in light of the others (art. 1363 of the Civil Code), and a rich schedule does not hold if another page says the premises were empty.

Il secondo riguarda la concedente, che era a sua volta conduttrice dell'immobile. La sentenza non se ne occupa, ma chi si trova in quella posizione farebbe bene a rileggere anche il contratto di locazione principale: se lì la sublocazione era vietata o subordinata al consenso del proprietario, la riqualificazione rischia di aprire un secondo fronte, questa volta con il proprietario.

The second concerns the grantor, which was itself the tenant of the premises. The judgment does not deal with this, but anyone in that position would do well to re-read the head lease too: if it prohibited subletting or made it subject to the owner's consent, reclassification risks opening a second front, this time with the owner.

Il punto di vista dello Studio DSC
The DSC view

La domanda da farsi prima di firmare

The question to ask before signing

Prima di proporre o firmare un affitto di ramo d'azienda conviene chiedersi che cosa esiste davvero il giorno della consegna: chi ha esercitato l'attività in quei locali e se quell'attività passa con il contratto, in che stato sono consegnati i locali, quali beni ci sono già e quali deve portare l'affittuario. Se la risposta è «un locale da allestire», è ragionevole ritenere che il contratto sarà letto come locazione, qualunque sia il titolo in prima pagina, e conviene scriverlo come tale fin dall'inizio, con le clausole che la legge n. 392/1978 consente.

Before proposing or signing a business-unit lease, it is worth asking what really exists on the day of delivery: who ran the business in those premises and whether that business passes with the contract, in what condition the premises are handed over, which assets are already there and which the tenant must bring. If the answer is "premises to be fitted out", it is reasonable to consider that the contract will be read as a lease, whatever the heading on the first page, and it is better to draft it as one from the outset, with the clauses that Law no. 392/1978 allows.

Lo Studio Legale De Santi Capalbo assiste concedenti, affittuari e operatori del retail nella qualificazione, nella redazione e nel contenzioso sui contratti di affitto di ramo d'azienda e di locazione commerciale.

De Santi Capalbo assists grantors, tenants and retail operators with the classification, drafting and litigation of business-unit leases and commercial leases.

Versione integrale
Full version

La nota completa su Altalex

The full case note on Altalex

La nota a sentenza integrale, con il caso, la questione, la decisione e le osservazioni (dalla preesistenza dell'organizzazione aziendale all'aggiornamento ISTAT, fino ai riflessi sul contratto di locazione principale), è pubblicata a firma dell’Avv. Francesco De Santi sulla rivista Altalex.

The full case note, with the facts, the issue, the decision and the observations (from the pre-existing business organisation to ISTAT indexation and the effects on the head lease), is published, authored by Avv. Francesco De Santi, on the Altalex journal.

Leggi la nota integrale su AltalexRead the full note on Altalex

Riferimento giurisprudenziale: Tribunale di Milano, Sezione XIII civile, sentenza 10 marzo 2026, n. 2073, R.G. n. 5195/2025. Il testo è pubblicato in versione anonimizzata.

Case reference: Milan Court, Thirteenth Civil Section, judgment of 10 March 2026, no. 2073, docket no. 5195/2025. The text is published in anonymised form.

Scarica la sentenza n. 2073/2026 (PDF)Download judgment no. 2073/2026 (PDF)
Pagina dedicata
Dedicated page

Quando un affitto di ramo d'azienda è davvero tale, e cosa succede se non lo è: affitto di ramo d'azienda →

When a business-unit lease really is one, and what happens if it is not: business-unit leases →

Referenze
References

Cosa dicono i nostri clienti.

What our clients say.

“Una lunga ed efficiente collaborazione quella con l’Avv. De Santi ed il suo studio. Da anni ci affidiamo a loro nella gestione delle pratiche ordinarie di contrattualistica e gestione dei rischi di natura legale. Consigliato!”

“A long and efficient collaboration with Avv. De Santi and his firm. For years we have relied on them for routine contract work and legal risk management. Highly recommended!”

Carlo Frasson
General Manager presso Rubbermac
General Manager at Rubbermac

“La collaborazione con l’avvocato De Santi e il suo studio DSC è una delle più proficue sviluppate negli ultimi anni. Ottimo supporto sia per la fase operativa di gestione delle negoziazioni, ma ottimo anche l’approccio nell’ambito formativo delle nostre risorse e supportivo nel comprendere dinamiche complesse come quelle del periodo covid.”

“The collaboration with Avv. De Santi and his firm DSC is one of the most fruitful of recent years. Excellent support in negotiations, training of our staff and in navigating complex situations such as the covid period.”

Massimo Martin
Responsabile Sviluppo Immobiliare presso Pastificio Rana
Head of Real Estate Development at Pastificio Rana
Il team
The team

I professionisti

The professionals

Francesco De Santi
Rosalia Del Vecchio
Rossella Capalbo
Luigi Billi
Eduard Marcos
01 — 05
Francesco De Santi
Avvocato · Name Partner Attorney · Name Partner
Locazioni commerciali · Centri commerciali e retail · Successioni e passaggio generazionale · Contrattualistica · Lavoro
Commercial leases · Shopping centres & retail · Succession & generational transfer · Contracts · Employment
02 — 05
Rosalia Del Vecchio
Avvocato · Of Counsel Of Counsel
Locazioni · Immobiliare · Famiglia
Leases · Real estate · Family
03 — 05
Rossella Capalbo
Avvocato · Name Partner Attorney · Name Partner
Famiglia · Successioni · Lavoro · Condominio
Family · Succession · Employment · Condominium
04 — 05
Luigi Billi
Avvocato · Of Counsel Of Counsel
Commerciale · Crisi d’impresa · Contratti · Lavoro
Commercial · Corporate crisis · Contracts · Employment
05 — 05
Eduard Marcos
Abogado Abogado
Diritto amministrativo · Univ. Valencia · PhD Tor Vergata
Administrative law · Univ. Valencia · PhD Tor Vergata
01 / 05
Contatti
Contact

Parla
con noi
oggi stesso.

Talk to
us
today.

Prima consulenza riservata. Risposta entro 24 ore.

Confidential first consultation. Reply within 24 hours.

Bologna
Galleria del Toro 3
40121 Bologna
Milano
Via G. Piolti de’ Bianchi 10
20129 Milano
Altre sedi
Other offices
Riccione
Castel San Pietro Terme (su appuntamento)(by appointment)