Un capannone preso in locazione per avviarvi una tinto-lavanderia industriale, un canone di euro 14.400,00 all’anno e un contratto con scadenza nel 2028. Dopo poco più di un anno il conduttore contesta l’inadeguatezza degli impianti e delle dimensioni dell’immobile, comunica lo scioglimento del rapporto e smette di pagare. Il Tribunale di Civitavecchia, con la sentenza 29 ottobre 2026 n. 1159, respinge le sue contestazioni, risolve il contratto per morosità e lo condanna a pagare euro 30.000,00 di canoni arretrati, da cui detrarre la cauzione, oltre interessi e spese.
An industrial unit leased to run a commercial laundry, an annual rent of EUR 14,400.00 and a term running to 2028. Little more than a year later the tenant complains that the plant and the size of the premises are inadequate, serves notice terminating the lease and stops paying. The Court of Civitavecchia, in judgment no. 1159 of 29 October 2026, rejects its complaints, terminates the lease for non-payment and orders the tenant to pay EUR 30,000.00 in rent arrears, less the deposit, plus interest and costs.
Il caso: due richieste di risoluzione, una sola valutazione
The case: two termination claims, one single assessment
Il contratto, con decorrenza 15 gennaio 2022 e scadenza 14 gennaio 2028, aveva per oggetto una porzione di capannone industriale. Il conduttore agisce per la risoluzione sostenendo tre inadempimenti del locatore: il compossesso dell’immobile con un’altra attività, in violazione dell’art. 1585 c.c.; la presenza di vizi ai sensi dell’art. 1578 c.c., per la mancanza di impianto elettrico e rete fognaria; le dimensioni inadeguate al rilascio delle autorizzazioni necessarie.
The lease, running from 15 January 2022 to 14 January 2028, covered part of an industrial building. The tenant sought termination on the ground of three breaches by the landlord: shared possession of the premises with another business, contrary to art. 1585 of the Civil Code; defects under art. 1578, the unit having neither electrical system nor sewerage; and dimensions inadequate for obtaining the necessary permits.
Il locatore contesta le accuse e chiede, in via riconvenzionale, la risoluzione per morosità, essendo stato interrotto il pagamento dei canoni dall’aprile 2023.
The landlord denied the allegations and counterclaimed for termination on grounds of non-payment, rent having stopped in April 2023.
Quando entrambe le parti invocano la risoluzione per reciproco inadempimento, il giudice deve confrontare la gravità dei rispettivi comportamenti, per stabilire quale abbia compromesso in misura prevalente l’equilibrio contrattuale, senza che il solo ordine cronologico degli inadempimenti sia determinante.
Where both parties seek termination for reciprocal breach, the court must weigh the gravity of their respective conduct, to establish which of them has principally undermined the contractual balance, the chronological order of the breaches not being decisive on its own.
La destinazione dichiarata non basta: serve una pattuizione specifica
A stated use is not enough: a specific undertaking is required
Il passaggio centrale è anche il più scomodo per chi prende in locazione. Secondo il Tribunale, grava sul conduttore l’onere di verificare che le caratteristiche dell’immobile siano adeguate all’attività che intende esercitarvi e al rilascio delle autorizzazioni necessarie.
The central passage is also the most uncomfortable one for tenants. According to the Court, it is for the tenant to verify that the characteristics of the premises are suitable for the business it intends to run there and for obtaining the necessary permits.
La particolare destinazione del bene rileva ai fini degli obblighi del locatore soltanto quando abbia formato oggetto di una specifica pattuizione: la mera indicazione contrattuale dell’uso cui l’immobile è destinato non basta. Il Tribunale richiama, sul punto, Cass. n. 14731/2018 e Cass. n. 11780/2026.
The particular use of the asset bears on the landlord’s obligations only where it has been the subject of a specific undertaking: the mere contractual indication of the intended use is not enough. On this point the Court cites Cass. no. 14731/2018 and Cass. no. 11780/2026.
Nel contratto in esame non compariva alcun riferimento all’attività di tinto-lavanderia industriale, né alcun obbligo del locatore di garantirne la praticabilità. Compariva invece, al punto 6, una clausola ricorrente nei contratti di locazione: «il conduttore dichiara di aver esaminato i locali affittati e di averli trovati adatti al proprio uso».
The lease contained no reference to the laundry business, nor any landlord undertaking as to its feasibility. What it did contain, at clause 6, was a provision common in lease agreements: “the tenant declares that it has inspected the leased premises and found them suitable for its own use”.
Una dichiarazione apparentemente ordinaria, che nel caso concreto ha contribuito a escludere la responsabilità del locatore. Non equivale a una rinuncia generalizzata ai rimedi previsti dalla legge, ma può assumere un peso significativo quando si discute dell’idoneità dell’immobile rispetto alle esigenze specifiche del conduttore.
An apparently routine declaration, which in this case contributed to excluding the landlord’s liability. It does not amount to a blanket waiver of the remedies afforded by law, but it can carry significant weight where the issue is the fitness of the premises for the tenant’s specific requirements.
Irregolarità edilizia: non è, di per sé, un inadempimento del locatore
Planning irregularity: not, in itself, a breach by the landlord
Sulla non conformità edilizia il Tribunale segue l’orientamento della giurisprudenza di legittimità: l’irregolarità urbanistico-edilizia non costituisce automaticamente un impedimento al godimento del bene né determina, per ciò solo, un inadempimento del locatore.
On planning non-compliance the Court follows settled Supreme Court case law: a planning irregularity does not automatically impede enjoyment of the asset, nor does it, on that ground alone, amount to a breach by the landlord.
Può comportare conseguenze nei rapporti con la pubblica amministrazione, ma non incide necessariamente sulla prestazione contrattuale, che consiste nell’assicurare al conduttore il pieno e continuato godimento dell’immobile (Cass. n. 9558/2017).
It may have consequences in dealings with the public authorities, but it does not necessarily affect the contractual performance owed, which consists in securing the tenant’s full and continued enjoyment of the premises (Cass. no. 9558/2017).
Decisivo, sul punto, è un dato probatorio: il conduttore non aveva dimostrato in che modo le irregolarità avessero concretamente impedito o compromesso lo svolgimento della propria attività.
What proves decisive here is evidentiary: the tenant had not shown how the irregularities actually prevented or impaired the conduct of its business.
Anche la contestazione relativa al compossesso è stata respinta. Le testimonianze avevano infatti chiarito che una porzione adiacente dell’immobile era utilizzata da terzi, in forza di un comodato precario, per brevi riunioni settimanali, senza ostacolare concretamente l’attività della conduttrice.
The complaint about shared possession was also rejected. The witness evidence established that an adjoining portion of the building was used by third parties, under a precarious loan for use, for short weekly meetings, without actually hindering the tenant’s business.
Il Comune, inoltre, aveva rilevato alcune criticità e richiesto adeguamenti e integrazioni documentali, senza tuttavia disporre la sospensione dell’attività. Il punto, quindi, non si esaurisce nell’esistenza dell’irregolarità: conta la sua effettiva incidenza sul godimento contrattualmente dovuto. Un difetto edilizio può assumere rilievo nei rapporti fra locatore e conduttore, ma il pregiudizio che ne deriva non si presume.
The municipality, moreover, had flagged certain issues and required works and further documents, without suspending the business. The question therefore does not end with the existence of the irregularity: what counts is its actual impact on the enjoyment contractually owed. A planning defect may matter as between landlord and tenant, but the resulting harm is not presumed.
Smettere di pagare: la scelta che ha deciso la causa
Withholding rent: the choice that decided the case
Esclusa la sussistenza di un inadempimento del locatore sufficientemente grave da giustificare la risoluzione, il Tribunale considera illegittima anche l’iniziativa con cui il conduttore aveva inteso sciogliere il rapporto. Lo stesso vale per la sospensione del pagamento dei canoni, iniziata nell’aprile 2023, mentre il conduttore continuava a detenere e utilizzare l’immobile.
With no landlord breach serious enough to justify termination, the Court also held unlawful the step by which the tenant purported to bring the lease to an end. The same applies to the suspension of rent, begun in April 2023, while the tenant continued to hold and use the premises.
Il Tribunale richiama i limiti dell’eccezione di inadempimento prevista dall’art. 1460 c.c.: la sospensione del canone può essere giustificata quando venga completamente a mancare la prestazione del locatore oppure quando l’inesatto adempimento determini una riduzione del godimento tale da rendere proporzionata la sospensione, secondo buona fede (Cass. n. 10361/2024, n. 17020/2022 e n. 2154/2021).
The Court restates the limits of the defence of non-performance under art. 1460: withholding rent may be justified where the landlord’s performance fails entirely, or where defective performance reduces enjoyment to an extent that makes the suspension proportionate, in good faith (Cass. no. 10361/2024, no. 17020/2022 and no. 2154/2021).
C’è poi un secondo profilo, altrettanto importante: grava sul conduttore l’onere di provare l’avvenuta restituzione del bene. Nel caso esaminato il conduttore sosteneva di aver riconsegnato l’immobile nel maggio 2023, ma non era riuscito a dimostrarlo né attraverso le testimonianze né mediante la documentazione prodotta. I canoni sono stati pertanto riconosciuti fino al maggio 2025, quando il locatore ha dichiarato di aver riacquistato la disponibilità dell’immobile.
There is a second aspect, equally important: it is for the tenant to prove that the premises have been handed back. Here the tenant claimed to have returned the unit in May 2023, but could establish this neither by witness evidence nor by the documents produced. Rent was therefore allowed up to May 2025, when the landlord stated it had regained possession.
Il risultato è una condanna al pagamento di euro 30.000,00 di canoni arretrati, oltre interessi moratori dalle singole scadenze, con detrazione degli euro 2.400,00 versati a titolo di deposito cauzionale. A questi si aggiungono le spese di lite, liquidate in euro 7.052,00, oltre accessori.
The outcome is an order to pay EUR 30,000.00 in rent arrears, plus default interest from each due date, less the EUR 2,400.00 paid as a security deposit. To this are added the costs of the proceedings, assessed at EUR 7,052.00, plus statutory add-ons.
Tre cose da sistemare prima di firmare, una da evitare dopo
Three things to settle before signing, and one to avoid afterwards
1. La destinazione va concordata, non soltanto dichiarata. Non basta indicare genericamente un «uso commerciale» o descrivere l’attività prevista. Quando l’idoneità del locale è essenziale, occorre disciplinarla espressamente, precisando le caratteristiche garantite dal locatore, gli eventuali interventi necessari e la ripartizione delle responsabilità per le autorizzazioni amministrative.
1. The use must be agreed, not merely stated. A generic reference to “commercial use”, or a description of the intended business, is not enough. Where the fitness of the premises is essential, it must be dealt with expressly, specifying the characteristics the landlord warrants, any works required and how responsibility for permits is allocated.
2. La dichiarazione di idoneità non è una formalità. La clausola con cui il conduttore afferma di aver esaminato e trovato adeguati i locali va valutata con attenzione. Non elimina automaticamente le responsabilità del locatore, ma può incidere in misura significativa sulla ricostruzione degli obblighi contrattuali e sulla controversia che ne segue.
2. The declaration of suitability is not a formality. The clause by which the tenant states that it has inspected the premises and found them adequate deserves close attention. It does not automatically remove the landlord’s obligations, but it can weigh significantly on how those obligations are reconstructed and on any ensuing dispute.
3. Le verifiche tecniche si fanno prima. Conformità edilizia e urbanistica, impianti, requisiti dimensionali, destinazione d’uso e autorizzazioni vanno verificati prima della sottoscrizione, con il supporto di un tecnico. Se permangono incertezze, è opportuno disciplinarle contrattualmente, anche mediante condizioni sospensive o specifici obblighi di adeguamento.
3. Technical checks belong before signing. Planning and building compliance, plant, size requirements, permitted use and licences should be verified before execution, with a surveyor. Where uncertainty remains, it is advisable to address it in the contract, including by conditions precedent or specific obligations to carry out works.
Quanto alla cosa da evitare: sospendere unilateralmente il pagamento del canone senza aver prima verificato la gravità dell’inadempimento e la proporzionalità della reazione. Una contestazione potenzialmente fondata può trasformarsi in una morosità difficilmente difendibile. E se si decide di lasciare l’immobile, non basta svuotarlo o cessare l’attività: la riconsegna deve essere effettiva e documentabile, preferibilmente mediante verbale sottoscritto dalle parti.
As for what to avoid: withholding rent unilaterally without first assessing the gravity of the breach and the proportionality of the response. A complaint that might well have succeeded can turn into arrears that are hard to defend. And if the decision is to leave the premises, emptying them or ceasing trading is not enough: the handover must be real and capable of proof, preferably by a schedule signed by both parties.
Tribunale di Civitavecchia, Sezione civile, sentenza 29 ottobre 2026 n. 1159. Il testo è pubblicato in versione anonimizzata: i dati identificativi delle parti sono stati oscurati a tutela della riservatezza.
Court of Civitavecchia, civil division, judgment no. 1159 of 29 October 2026. The text is published in anonymised form: the parties’ identifying data has been redacted to protect privacy.
Scarica la sentenza anonimizzata (PDF)Download the anonymised judgment (PDF)Destinazione d’uso, vizi del locale, canone e riconsegna: come si imposta e si difende un contratto di locazione commerciale. Avvocato per le locazioni commerciali a Bologna →
Permitted use, defects in the premises, rent and handover: how a commercial lease is structured and defended. Commercial lease lawyer in Bologna →





